This intimate, standing-room-only venue for cutting-edge music is steeped in rock-n-roll history