Mexican eatery for fish tacos, burritos, margaritas & more has a folk-art space & lively happy hour.