The schedule tilts toward high-volume rock in this low-key music club with frequent all-ages shows.